ستاره بایرن دشمن شماره یک گوگل ترنسلیت!

بر اساس گزارش‌های ورزش اپ، کوشش‌های اسماعیل صیباری، ستاره مراکشی تیم بایرن مونیخ، جهت نگارش یک یادداشت انگیزشی به زبان آلمانی خطاب به مانوئل نویر، در کشور آلمان بازتاب یافته است. در شرایطی که آسیب‌دیدگی‌های پی‌درپی مونیخی‌ها را کلافه کرده و طرفداران پیوسته جویای احوال مصدومان هستند، نظرگاه نامتعارف و مالامال از اشتباهات املایی یکی از بازیکنان زیر پست کاپیتان آسیب‌دیده باواریایی‌ها بسیار جلب توجه نموده است. نویر طی پیروزی دو بر یک بایرن برابر ماینتس دچار آسیب‌تاندون پای راست گشت و بنا بر نظر تیم پزشکی، تا پایان سال میلادی قادر به همراهی تیم نخواهد بود. آرون دانکس، سرمربی موقت بایرن به جای ونسان کمپانی، مرتباً اخبار تازه‌ای پیرامون مصدومیت مهره‌ای تازه دریافت می‌کند و باشگاه به شدت نگران است.

نویر با انتشار عکسی از خود به همراه دو عصا در اینستاگرام، از آغاز روند درمان پرده برداشت و نگاشت: «مصدومیت هیچ‌وقت در زمان مناسب به سراغ آدم نمی‌آید، اما بخشی از فوتبال است. پیش از این هم چنین روزهایی را تجربه کرده‌ام و این بار هم از آن عبور می‌کنم و تمام تمرکزم روی بازگشت خواهد بود.» فوراً چهره‌های سرشناس فوتبال به این انتشار واکنش نشان داده و برای نویر پیام‌های دلگرمی فرستادند. لکن در میان تمامی نظرات، دیدگاه اسماعیل صیباری، بال بیست‌وپنج ساله و مراکشی بایرن که در نقل‌وانتقالات تابستانی به مونیخ پیوسته و مشغول آموختن زبان آلمانی است، خبرساز شد. صیباری که پافشاری داشت به زبان آلمانی با نویر ابراز همدردی نماید نگاشت: «Gute Besserung wir sein samen»؛ عبارتی با گرامر نادرست که کاربران آلمانی بلافاصله آن را سوژه خنده ساختند. این مطلب به سرعت در فضای مجازی فراگیر شد.

یک کاربر در پاسخ به یادداشت او طعنه زد که بهتر بود پیش از درج نظر، از ابزار ترجمه گوگل بهره می‌گرفت. جالب توجه اینکه صیباری با روحیه‌ای مثبت به کاربر مذکور پاسخ داد: «تلاش می‌کنم بدون کمک گرفتن از گوگل بنویسم تا یاد بگیرم، اما قطعاً به زودی به این زبان مسلط می‌شوم. ممنون بابت تصحیح.» مقصود صیباری بیان این مفهوم بوده که «آرزوی بهبودی سریع دارم، ما همه در کنارت هستیم»، ولیکن واژگان را به خطا در کنار یکدیگر قرار داده بود. جدا از این لطیفه‌ها، گروهی از هواداران بایرن از کوشش وی برای فراگیری زبان آلمانی تمجید نمودند. جالب است بدانید خود صیباری نیز در مسابقه بایرن مقابل دورتموند دچار پارگی رباط مچ پا شد و همانند نویر تا هفته‌ها خانه‌نشین خواهد بود.